Repeat after me : ces 10 noms d’acteurs de séries les plus mal prononcés

Devant le générique d’une série, vous avez toujours tiqué au moins une fois sur la prononciation d’un nom d’actrice ou d’acteur. Il a l’air simple comme ça, mais il suffit de peu pour réaliser que vous l’avez toujours prononcé de travers. Petit listing pour briller en société.

Nikolaj Coster-Waldau

C’est sûr, la prononciation des noms danois est l’une des plus complexes. Tout le monde a préféré appeler Nikolaj Coster-Waldau par son nom dans Game of Thrones : « Tu sais lààà.. Nikolage, Nikolèje… Enfin, Jaime Lannister« . On va rétablir tout de suite la vérité concernant son nom : il faut prononcer : [Niko-laï Cos-ter Wall-Dow]. Vous y étiez presque, mais pas là où vous le pensiez !

Mads Mikkelsen

On reste dans le nord avec le compatriote danois de NIKO-LAÎ, à savoir l’interprète de Hannibal himself, Mads Mikkelsen. Ne reprenons pas tout depuis le début, c’est sûr que vous prononcerez son nom de famille correctement quand vous le rencontrerez. Mais c’est le prénom qui pèche : le D est muet en danois. Ce sera donc [Maess Mik-il-sin]. Almost there.

Matthew McConaughey

Depuis True Detective (et pas Trou Détective; hein) , Matthew McConaughey est partout et vraiment, on s’en réjouit. Mais son nom a souvent porté à débat sur sa prononciation, surtout quand on veut avoir l’air aussi cool que lui. On rectifie le tir : [Matthew Mac – Kah – No – Hay] ! Alright ? Alright, alright, alright …

Alexander Skarsgård

Back in the north avec notre vampire préféré, Alexander Skarsgård. L’acteur suédois de True Blood a toujours eu du mal à faire prononcer son nom correctement dans les médias, ce qui lui a donné une idée : pourquoi ne pas entraîner les présentateurs de talk show à le prononcer parfaitement ? Stephen Colbert s’est prêté à l’exercice qui ne manquera pas de vous faire plutôt marrer. Nous, on a tout bien retenu : [Alexander Skars-guaurde] !

Zooey Deschanel

Son nom à l’air tout fastoche comme ça grâce à ses origines françaises, mais prononcer le prénom et le nom de notre New Girl n’est pas aussi simple que ça. C’est même une petite acrobatie : on y va elle vous observe. [Zou-I Du-chuh-nell].

Mariska Hargitay

L’interprète d’Olivia Benson dans New York Unité Spéciale a toujours veillé à ce que l’on prononce son nom correctement. Son prénom, d’origine hongroise est souvent écorché par celles et ceux qui veulent bien le prononcer. Pour éviter de vous faire arrêter par le lieutenant Benson : [Mari-Shka Har-guitay].

Rhys Ifans

L’acteur d’ Elementary (et de tellleeeemmment des films super cool) a un nom 100% gallois qu’il faut prononcer avec prudence. Clairement, son nom n’a juste JAMAIS été bien dit dans nos contrées. Non, ce n’est pas Risse Iphan’z, oubliez tout ce que vous savez ! C’est [Reese E-Vans]. Mind Blown.

Benedict Cumberbatch

Lorsque l’on parcours les internets à la recherche d’infos sur le nom de l’interprète de Sherlock, on est stupéfait de la tonne d’articles concernant la mauvaise prononciation et même l’écriture de son nom ! Alors déjà, non, Benedict n’est pas la version masculine anglaise de Bénédicte mais signifie bien « Benoît ». La meilleure blagounette anglo-saxonne consiste à faire rimer son nom avec « cucumber » qui est donc « concombre » en anglais. Il existe même un générateur de noms approchant « Benedict Cumberbatch« . Donc on arrête le massacre et on se concentre une nouvelle fois, parce que vraiment, c’est beaucoup trop simple : [Benedikt – Cumba-batche]

Zosia Mamet

L’actrice de Girls a un prénom d’origine polonaise assez rare qui nous a donné du fil à retordre. Ne vous fiez pas à son orthographe, non, cela ne se prononce pas comme ça se lit. Ce diminutif de Zofia se prononce [Za-sha Mam-et].

Kaley Cuoco

Dans The Big Bang Theory, on ne connaît pas le nom de famille de Penny, son personnage. Mais elle, le sait et elle ne le dira jamais ! Ok, mais qu’elle nous aide déjà à bien prononcer son nom de famille déjà avant de faire des cachotteries. Non on vous charrie, c’est juste Cuoco en fait.


Hannah Benayoun
Journaliste
Fille spirituelle de Leslie Knope dans Parks and Recreation et de Thomas Shelby des Peaky Blinders.
Let them binge parfait: regarder Friends avec une girafe, mais clairement je ne l'ai jamais fait.