Friends : on sait pourquoi tous les titres d’épisodes commencent par « Celui qui… »

Partage
Lien copié !

Vous ne vous souvenez pas de tout ce qu’il se passe dans les épisodes de Friends ? Bien sûr que si, vous êtes de vrais fans ! Mais au cas où, les titres sont là pour vous rafraîchir la mémoire.

Mise à jour : cet article « Friends : on sait pourquoi tous les titres d’épisodes commencent par « Celui qui… » » est sorti en juillet 2019. Il a été mis à jour en août 2021.

Friends reste une série culte encore aujourd’hui pour de nombreuses raisons : ses personnages inoubliables, ses répliques marquantes ou encore son générique entêtant. Mais un autre élément singulier de la sitcom reste dans les esprits des fans : le titre de ses épisodes. Mis à part le double épisode final et le 100ème, tous les titres commencent par « The One Where/With… » ou « Celui qui… » en version française.

Ceux qui se rappelaient des épisodes de Friends

Si en version originale ces titres décrivent une intrigue en particulier dans les épisodes, la française a plutôt choisi d’évoquer une action d’un de ses personnages (« Celui qui devient papa », « Celui qui rêvait de la princesse Leia » ou encore « Celui qui aimait les cheesecakes »). Et il y a une très bonne raison à cela : quand des fans se réfèrent à un épisode particulier pour parler de leurs séries préférées à leurs amis, ils choisissent toujours de décrire ce qu’il se passe dedans plutôt que de donner un titre. Qu’ils ont de toute façon oublié. Les créateurs de Friends ont donc décidé de suivre cette tendance pour leurs titres.

Les héritières

La version française ne permet pas cela, et on ne sait pas vraiment pourquoi les titres décrivent les actions des personnages plutôt que des épisodes eux-mêmes. Une erreur de traduction ? Un choix assumé pour faciliter la compréhension de ces titres ? Dans tous les cas, Friends reste une référence ultime dans le monde du petit écran, et depuis, de nombreuses autres séries ont choisi la même voie en débutant les titres de leurs épisodes de la même façon, à l’image de Chuck (« Chuck versus the… ») et It’s Always Sunny in Philadelphia (« The Gang/Nom d’un personnage… »). Une nouvelle preuve de l’influence de la série.

Romain Cheyron

Romain Cheyron

Journaliste - Responsable pôle News

Suivez nous !

Malcolm, Ma Famille d’Abord : ces secrets de tournage vous feront voir les sitcoms familiales autrement

Malcolm, Ma Famille d’Abord : ces secrets de tournage vous feront voir les sitcoms familiales autrement

The Walking Dead saison 11 : Maggie en grand danger après l’épisode 1

The Walking Dead saison 11 : Maggie en grand danger après l’épisode 1

Lire aussi
The Nevers : 5 anecdotes que vous ne connaissiez pas sur la série

The Nevers : 5 anecdotes que vous ne connaissiez pas sur la série

Ces acteurs de séries qui ont refusé d’embrasser leur co-star à l’écran

Ces acteurs de séries qui ont refusé d’embrasser leur co-star à l’écran

Retour en enfance : comment se termine Avatar, le dernier maître de l’air ?

Retour en enfance : comment se termine Avatar, le dernier maître de l’air ?

10 acteurs qui jouaient des enfants de séries et sont maintenant parents dans la vie

10 acteurs qui jouaient des enfants de séries et sont maintenant parents dans la vie

YOU : ce personnage adoré des fans de retour dans la saison 4 ? La folle théorie

YOU : ce personnage adoré des fans de retour dans la saison 4 ? La folle théorie

Grey’s Anatomy, Elite… Les pires intrigues de séries inventées pour expliquer le départ d’un acteur

Grey’s Anatomy, Elite… Les pires intrigues de séries inventées pour expliquer le départ d’un acteur

Le Roi Lion, Vaiana…top 5 des pires compagnons des dessins animés Disney

Le Roi Lion, Vaiana…top 5 des pires compagnons des dessins animés Disney

Ces séries qui ont connu de gros problèmes sur leur tournage

Ces séries qui ont connu de gros problèmes sur leur tournage

12 questions bêtes qu’on s’est posées devant l’épisode 4 de la saison 18 de Grey’s Anatomy

12 questions bêtes qu’on s’est posées devant l’épisode 4 de la saison 18 de Grey’s Anatomy

Ces conflits de stars de séries que vous n’imaginiez même pas

Ces conflits de stars de séries que vous n’imaginiez même pas