Heated Rivalry : quelles sont les 5 grosses différences entre la série et le livre ?

Heated Rivalry, c’est fini ! Du moins, pour la première saison. La série phénomène portée par Hudson Williams et Connor Storrie a-t-elle vraiment été fidèle au livre de Rachel Reid ? Serieously vous dit tout.

Avant l’arrivée de la deuxième saison de Heated Rivlary, qui ne devrait pas tarder selon le showrunneur Jacob Tierney, il faut d’abord se plonger dans la saison 1, qui est désormais un véritable phénomène de pop culture. Au vu de son succès sans précédent, on peut d’ores et déjà affirmer que la série canadienne, originellement disponible que sur Crave, a marqué l’histoire du petit écran.

Adaptée de la saga littéraire Game Changers de Rachel Reid – à lire dans un ordre précis –, Heated Rivalry raconte l’histoire passionnée et passionnante de Shane Hollander et Ilya Rozanov, deux joueurs de hockey qui prétendent se détester sur la glace, mais qui, en réalité, sont des amants éperdument amoureux. Toutefois, à cette époque et en raison de leur profession, majoritairement dominée par des idées homophobes, le Canadien et le Russe ne peuvent pas rendre publique leur relation, par peur de tout perdre. Quelles sont les principales différences entre les deux oeuvres ?

La mère de Shane plus importante dans la série Heated Rivalry

Le point majeur à relever est certainement le rôle de la mère de Shane Hollander, qui a drastiquement évolué dans la série. En effet, pour des besoins d’inclusivité et pour allonger l’histoire du joueur pro, les créateurs de la série ont décidé d’accorder plus de temps et de dialogues à sa mère. Dans le livre Heated Rivalry, Yuna n’est vue qu’à travers le prisme de manager alors que dans la série, son rôle de gérante est accentué afin de mettre la lumière sur cette femme au pouvoir aux origines japonaises. De même pour son père, qui est souvent mis au premier plan. Ce choix permet alors aux spectateurs de mieux comprendre la dynamique familiale et de s’attacher davantage à leur personnalité.

Scott Hunter

Scott Hunter est lui aussi mis sur le devant de la scène dans la série, alors que dans le livre éponyme, il n’a qu’un petit rôle, puisque le premier tome est totalement dédié à sa relation avec Kip. Dans la saga Game Changers, le capitaine des New York Admirals est décrit comme étant blond aux yeux bleus : bien différent donc de son apparence physique dans le show. Cette transformation ne dérange pas pour autant les spectateurs, qui se sont depuis bien attachés à François Arnaud et à sa performance.

La famille d’Ilya

Le père et le frère d’Ilya jouent un rôle considérable dans le mal-être de ce dernier dans les deux oeuvres Heated Rivalry. Toutefois, dans la série, puisqu’on peut visualiser cette tension avec des images et des scènes se déroulant en Russie, la pression ne fait que s’accroître, provoquant ainsi un sentiment d’inconfort et d’empathie envers Rozanov. La série prend le temps de poser le contexte et le plan familial dans le but de nous expliquer le caractère d’Ilya et l’empreinte que cette toxicité a laissée à jamais sur sa confiance en lui et des autres. Shane est le seul à pouvoir briser la glace.

L’engagement de Shane

Dans le livre, les originaires japonaises et canadiennes de Shane sont rapidement mises de côté pour s’attarder principalement sur sa relation avec Ilya. Le scénario de la série divague légèrement sur ce point-là puisque les six épisodes permettent aux personnages de prendre plus de temps pour eux. Shane sait qu’en raison de son ascendance, il doit travailler deux fois plus dur que les autres et c’est ce que met en avant la série avec notamment des scènes de micro agressions. Les petites remarques sur fond raciste dont Shane est victime sont loin d’être anodines, mais sont véritablement un miroir de la réalité.

La fin du livre qui change de celle de la série

À la fin de la série Heated Rivalry, après une discussion ouverte et sincère avec Yuna et David Hollander sur leur futur, Ilya et Shane retournent au cottage en voiture. La caméra suit le mouvement droit du véhicule face au soleil, faisant référence à l’avenir radieux qui les attend. Le générique qui déroule sur une séquence où les deux sportifs sont heureux signifie que l’histoire du couple n’est pas terminée et qu’il ne s’agit en réalité que du début d’un long récit.

La série omet l’épilogue du livre. Dans les dernières pages du roman, Shane et Ilya dînent avec Hayden et Jackie. Seuls leurs proches savent qu’ils sont en couple. Cette réunion tourne rapidement au drame en raison de malentendus sur le secret du couple, qu’ils auront du mal à garder dans l’ombre. Tout est bien qui finit bien puisque les concernés s’excusent et que Shane et Ilya se rendent à leur domicile. Si Jacob Tierney a choisi de ne pas inclure cette séquence dans l’épisode 6, c’est pour une bonne raison. En effet, il a déclaré par le passé que l’épilogue pourrait servir de prologue à la saison 2, si elle était confirmée, ce qui est le cas aujourd’hui !