Les Carnets de l’Apothicaire : quelle est la signification cachée du nom de Mao Mao ?

Diffusé pour la première fois en octobre 2023, Les Carnets de l’Apothicaire est un anime suivant les aventures de Mao Mao, la fille d’un apothicaire, qui se retrouve du jour au lendemain à devoir percer les nombreux mystères de la cour de l’empereur de Chine. Que ce soit son apparence ou son caractère, aucun détail concernant la protagoniste n’a été laissé au hasard et il en va de même pour son nom. Serieously vous explique donc la signification cachée derrière le nom de Mao Mao.

Depuis son lancement en octobre 2023, l’anime Les Carnets de l’Apothicaire est devenu un incontournable, gagnant les faveurs des fans d’animation japonaise, mais pas que. L’histoire, qui se déroule au temps de la Chine impériale, suit les aventures de Mao Mao, la fille d’un apothicaire, dont le destin va basculer après qu’elle s’est fait enlever et vendre en tant que servante à la cour de l’empereur.

Désirant vivre le plus simplement possible, Mao Mao fait tout pour se faire discrète. Elle se fait toutefois rapidement repérer par Jinshi, l’intendant de la cour intérieure qui, voyant le potentiel de Mao Mao, décide de la prendre sous son aile. Ensemble, ils vont parcourir le palais impérial et résoudre les nombreux mystères qui s’y trouvent.

Pour mener ses enquêtes dans Les Carnets de l’Apothicaire, Mao Mao doit faire attention aux plus petits détails. Ainsi, rien n’est laissé au hasard. Il en va de même pour la protagoniste elle-même : que ce soit son caractère ou même son apparence, tout est calculé. Même le nom de Mao Mao n’a pas été choisi par hasard.

Un indice sur la personnalité de Mao Mao dans Les Carnets de l’Apothicaire

L’histoire des Carnets de l’Apothicaire se déroulant durant la Chine impériale, il faut donc se pencher sur la signification chinoise de « Mao Mao » pour comprendre pourquoi ce nom sied parfaitement à la jeune apothicaire. Dans cette langue, le mot « mao » se traduit simplement par « chat ». Le nom de Mao Mao veut donc dire « chat-chat ».

Ce nom est en parfaite adéquation avec le caractère de la protagoniste des Carnets de l’Apothicaire qui, tel un chat, est à la fois curieuse et indépendante. Cette proximité avec le félin est également renforcée par le fait que Mao Mao elle-même est parfois représentée avec des attributs de félins comme des oreilles de chats dans certaines scènes de l’anime.

Sans avoir à chercher du côté de la traduction de son nom, un indice sur la signification de Mao Mao est visible directement dans la saison 2 des Carnets de l’Apothicaire où la jeune fille recueille un chat errant et, quand ses proches voient les ressemblances entre le félin et la jeune apothicaire, ces derniers appellent également le chat Mao Mao.