Quiz : impossible de retrouver ce 10 films français grâce à leur titres étrangers
Publié le Par Mathilde Fontaine
Tu es fan du cinéma français ? Serieously te défie avec ce quiz dans lequel ta mission est de reconnaître les films qui se cachent derrière ces titres traduits en langues étrangères. On te prévient : il est impossible de faire 10/10 !
Correct !
Faux !
Il s’agit de la traduction espagnole de Bienvenue chez les Ch’tis.
Correct !
Faux !
Cela peut paraître étonnant, mais c’est bien la traduction allemande de Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ?
Correct !
Faux !
Il s’agit bien de Jeux d’enfants !
Correct !
Faux !
Vous avez peut-être compris que La Môme, le biopic sur Edith Piaf, se cachait derrière ce titre espagnol qui a traduit La Vie en rose.
Correct !
Faux !
Il s’agit de la traduction des Petits mouchoirs.
Correct !
Faux !
C’est le titre anglais de L’Écume des jours.
Correct !
Faux !
French twist est le titre anglais de Gazon maudit !
Correct !
Faux !
Don’t Look Now We’re Being Shot at, que l’on peut traduire pas “Ne regarde pas, on nous tire dessus !” est en réalité le titre anglais de La Grande vadrouille.
Correct !
Faux !
C’est le titre anglais de La Cité de la peur.
Correct !
Faux !
Il fallait comprendre que ce titre espagnol cachait La Soupe aux choux !
WOW !
Tu as obtenu un score de [[ score ]]/[[ questions ]]
Alors là, c’est purement impressionnant ! On pensait qu’il était impossible d’avoir 10/10 à ce quiz, et tu as pourtant réussi ce défi haut la main. Chapeau !
Tente un nouveau sans-faute dans un autre quiz !
Pas mal !
Tu as obtenu un score de [[ score ]]/[[ questions ]]
Pas mal du tout ! Le quiz n’était pas facile, et pourtant, tu as su déjouer plusieurs de nos pièges. Encore un peu d’entraînement, et tu pourrais atteindre le score parfait de 10/10 !
Tente de faire mieux dans un autre quiz !
Bof...
Tu as obtenu un score de [[ score ]]/[[ questions ]]
Bof, bof ! Bon, ce n’est pas la grosse cata, mais tu aurais clairement pu faire mieux. Revois tes classiques, et révises un peu quelques LV1 et LV2, et tu décrocheras certainement une meilleure note !
Tente de faire mieux dans un autre quiz !
Aïe !
Tu as obtenu un score de [[ score ]]/[[ questions ]]
Bon, clairement, les films français ce n’est pas ton truc, encore moins lorsqu’ils sont traduits… Il va falloir revoir tes classiques !
Tente de faire mieux dans un autre quiz !
Mathilde Fontaine
Rédactrice en chef - Journaliste
Rédactrice en chef de Serieously, Mathilde Fontaine est passionnée de cinéma et de séries depuis qu'elle a prononcé et pu écrire ses premiers mots. Amoureuse des grands classiques dans lesquels elle aime se replonger, elle est toujours à l’affût d’une nouveauté à regarder, à commenter, et à partager. Autant fan de Friends que de Columbo, du Parrain que de La Boum, de The Office que de Reservoir Dogs, elle a pu interviewer des personnalités comme John Krasinsky, Jon Hamm, Pio Marmaï, Léa Drucker ou Gérard Jugnot, et a couvert des festivals comme Les Arcs ou le Festival de Cannes 2025.
