Quiz : on a traduit (littéralement) en français ces 10 films culte, sauras-tu les reconnaître ?
Publié le Par Drifa Maza
Si Cars était traduit littéralement en France, le film s’appellerait Voitures… De même pour Dirty Dancing qui deviendrait Danse sale. Et c’est justement tout le but de ce quiz ! Tu dois retrouver 10 films culte mais seulement à partir de la traduction de leur titre.
Certaines traductions en français de titres de films anglophones sont parfois tellement fidèles à la source, que le nouveau titre mis en avant dans l’Hexagone ne fait pas particulièrement sens. Dans ce quiz, Serieously a joué avec les langues ! Ton but est de reconnaître 10 longs-métrages culte à partir de leur titre traduit. Attention, dans les résultats, tu trouveras les titres en français et c’est donc à toi de retrouver les titres originaux avant de donner ta réponse !
Drifa Maza
Journaliste
Journaliste chez Serieously depuis 2023, Drifa Maza est une grande passionnée de cinéma de toutes les époques, allant de ses débuts silencieux en noir et blanc à aujourd’hui. Toujours à l’affut de l’actualité, elle ne rate aucune sortie ciné et série, et est toujours à la recherche d’une nouveauté et d’un show à binger. Son enfance a été bercée par les films Pixar et l’ère Disney Channel, son adolescence par le genre de la dystopie et les Marvel (qu’elle aime toujours autant) mais c’est surtout en regardant La La Land en 2016 que son amour pour cette industrie est né. Aujourd’hui, Drifa adore partager cette passion et ses connaissances à travers des articles, des quiz et des interviews et rencontres avec les actrices, acteurs et cinéastes comme Celine Song, Danny Boyle ou encore Tom Hardy et Timothée Chalamet, qu’elle admire.
