The Good Fight : 10 moments gênants où l’on rêve tous d’être Diane Lockhart
Publié le Mise à jour le Par Eliott Azoulai
À l'occasion de la sortie de la saison 2 de The Good Fight en DVD chez Universal Pictures France, la rédac de Serieously revient sur 10 moments gênants de la vie de tous les jours où l'on rêve d'être la seule et unique Diane Lockhart.
1- Quand on te parle au réveil
Traduction : « Je viens de me lever »
C’est pas le moment.
2- Quand les portes du métro s’ouvrent et qu’il y a plein de sièges libres
Traduction : « Merci. C’est bon de se sentir désirée. »
Victoire !
3- Quand t’allumes la télé pour voir ce qu’il se passe dans le monde
Traduction : « Suis-je la seule à trouver que c’est de la folie ? »
Le monde part en vrille, on est d’accord.
4- Quand quelqu’un prend la dernière chouquette à ta place
Traduction : « Ce n’est pas terminé. »
En vrai, c’est un peu terminé (vu qu’il ne reste plus de chouquettes).
5- Quand t’as fini ta série préférée
Et que tu ne sais plus quoi faire de ta vie.
6- Quand des gens s’engueulent à côté de toi
Traduction : « Je vis dans une mauvaise émission de télé-réalité. »
Sortez-moi de là !
7- Quand on te demande un conseil
Traduction : « Sois patient, écoute, et observe. »
En vrai, la personne voulait juste connaître le meilleur trajet possible pour se rendre à tel endroit.
8- Quand ta série préférée est renouvelée pour une nouvelle saison
Traduction : « J’ai attendu ce moment toute ma vie ! »
On est tous Diane Lockhart à ce moment-là, right ?
9- Quand t’ouvres la rubrique faits divers d’un journal
Traduction : « On est vraiment coincés dans un soap opera. »
Pire qu’un épisode de Dallas.
10- Quand on te demande si t’as vu un film ou une série culte, mais que tu l’as pas vu(e)
…
Retrouvez Diane Lockhart dans la saison 2 de The Good Fight, maintenant en DVD !
Eliott Azoulai
Journaliste
