Charmed : ces références à Buffy contre les vampires que vous aviez loupées

Aviez-vous remarqué ces easter eggs à Buffy contre les vampires dans Charmed ? La rédac de Serieously vous dévoile 2 références à côté desquelles vous êtes peut-être passés, pour une simple et bonne raison. Explication. 

Mise à jour : cet article « Charmed : ces références à Buffy contre les vampires que vous aviez loupées » est sorti en mars 2021. Il a été mis à jour en mars 2023.

On compare souvent les séries Charmed et Buffy contre les vampires. Et, pour cause, elles ont un certain nombre de points communs. Mais ce n’est pas tout puisqu’on note aussi des références à la tueuse de vampires dans Charmed. Si si. La première intervient dans l’épisode 20 de la saison 1, alors que Prue et Phoebe sont dans un cimetière. Le personnage d’Alyssa Milano lâche alors : « Where’s Buffy when you need her ? ». Traduction : « Où est Buffy quand on a besoin d’elle ? ». 

Des références à Buffy dans Charmed… mais pas en VF

Cela n’est ni plus ni moins qu’une allusion au fait que Buffy passe son temps à tuer des vampires dans un cimetière dans Buffy contre les vampires. Et si vous n’aviez jamais fait attention à cette réplique, c’est pour la simple et bonne raison que vous regardez Charmed en VF, où la phrase a été changée en « Est-ce que tu as pensé à prendre une gousse d’ail ? ». La référence à Buffy est donc (malheureusement) passée à la trappe.

Un autre clin d’œil est fait à la série culte, cette fois dans l’épisode 18 de la saison 4 de Charmed. Lors d’une conversation sur les vampires, Leo dit « As far as i know, they’re part of a whole different network now », que l’on peut traduire par « De ce que je sais, ils font partie d’une toute autre chaîne maintenant ». Cela est une réflexion amusante liée au changement de diffuseur de Buffy contre les vampires aux États-Unis. À partir de la saison 6, la série n’était plus diffusée sur la chaîne The WB (la même que Charmed) mais sur UPN. 

Là encore, la version française a totalement zappé ce clin d’oeil de Charmed à Buffy, changeant la phrase en « Ayant été rejetés par les démons, je les vois mal s’associer à eux  ». Rien à voir avec la version originale donc. Et pour plus de détails sur la série portée par Shannen Doherty, Holly Marie Combs, Alyssa Milano et Rose McGowan, la rédac de Serieously vous donne rendez-vous ici.