Dis-le moi tout bas : 3 grosses différences entre le livre et le film Prime Video

Adapté de la série de romans éponyme de Mercedes Ron, le film Dis-le moi tout bas arrive ce vendredi 12 décembre sur Prime Video. L’occasion de découvrir trois grosses différences entre l’histoire du livre de l’autrice argentino-espagnole et le scénario de la romance sulfureuse portée par Alícia Falcó, Fernando Lindez et Diego Vidales.

Après le triomphe de la saga A Contre-Sens, Prime Video met à nouveau Mercedes Ron à l’honneur en donnant vie à sa trilogie romantique : Dis-le moi tout bas. On y suit les aventures de Kamila Hamilton, une jeune lycéenne populaire et pleine de réussite, qui voit sa vie basculer lorsque ses anciens voisins se réinstallent soudainement en face de chez elle. Voilà sept ans qu’elle n’a pas revu les frères Di Bianco et leur retour inattendu va la replonger dans leur passé tumultueux.

Tous les trois ont désormais beaucoup changé, mais la tension qui existait entre eux est toujours palpable… Résistera-t-elle alors au charme ténébreux de Thiago, qui lui a donné son premier baiser ? Ou se laissera-t-elle séduire par Taylor, celui qui l’a toujours protégée ?

Le film nous embarque ainsi dans un sombre triangle amoureux, où la passion et les secrets se mêlent au mystère et à l’interdit. Et si à l’image d’A Contre-Sens, le long-métrage Dis-le moi tout bas reste globalement fidèle à l’oeuvre de la romancière argentino-espagnole, certaines intrigues et personnages ont dû être modifiés pour les besoin du petit écran. Voici donc trois éléments importants de l’histoire qui ont été changés ou supprimés dans le film de la plateforme. 

Les personnages de Dis-le moi tout bas ont une apparence physique très différente dans les livres

Alors que Prime Video a choisi un casting ténébreux avec Alícia Falcó, Fernando Lindez et Diego Vidales, Kamila, Thiago et Taylor sont décrits de manière très différente dans les romans de la saga. Contrairement à l’actrice principale, l’héroïne est en réalité censée avoir de longs cheveux blonds et des yeux bruns, qu’elle met parfaitement en valeur avec les vêtements de luxe que sa mère la contraint à porter.

Quant aux frères Di Bianco, ils sont également très éloignés de leurs interprètes respectifs. Taylor est dépeint comme un jeune homme très grand, doté de cheveux châtains et d’un beau regard bleu, et Thiago possède aussi une haute stature, ainsi que des cheveux blonds et des yeux verts. Les trois comédiens ne ressemblent donc pas du tout aux personnages qu’ils incarnent à l’écran, d’un point de vue physique, mais leur correspondent en revanche parfaitement en termes d’aura et de personnalité, ce qui est finalement le plus essentiel dans une adaptation !

La famille de Kamila a un rôle plus important dans le roman

Dans le film Dis-le moi tout bas, la famille de Kamila est très en retrait. Sa mère fait quelques petites apparitions, son père est totalement absent et son petit frère est à peine introduit. Cela diffère alors totalement de l’histoire écrite par Mercedes Ron, où la famille de Kamila a un rôle central. La jeune fille est très proche de son petit frère, dont elle s’occupe énormément, elle aime également passer du temps avec son père qu’elle ne voit pas assez à cause de son travail, et entretient, en revanche, une relation très conflictuelle avec sa mère.

Cette dernière est d’ailleurs dépeinte comme une femme extrêmement vénale et vaniteuse, qui se préoccupe bien plus de sa beauté que de ses propres enfants. Elle est obnubilée par les apparences et par ce que les gens peuvent penser de leur famille, et ne s’intéresse jamais vraiment à ses proches. Kamila lui reproche ainsi sa superficialité et son détachement, prenant toujours le parti de son père lors des disputes qui éclatent dans la maison. 

Julian est beaucoup plus mystérieux dans le livre

Si dans le film, Julian suscite immédiatement la méfiance au vu de son comportement insistant auprès de Kamila, il n’est pas présenté de la même manière dans le roman. Le jeune homme fait longtemps croire qu’il est homosexuel à son entourage, y compris Kamila, qui est donc à l’aise en sa présence et ne se formalise pas de son côté tactile.

Par ailleurs, le personnage est perçu par les autres comme un garçon très séduisant et n’est donc pas du tout introduit comme un marginal, solitaire et étrange. Son assurance et son charme lui permettent d’ailleurs de garder ses secrets beaucoup plus longtemps sans éveiller les soupçons des autres, ce qui est loin d’être le cas dans le film, où l’on comprend tout de suite qu’il cache quelque chose de très sombre en lui.

Découvrez dès maintenant en librairie le roman Dis-le-moi tout bas de Mercedes Ron, à l’origine du film sur Prime Video !