Friends, Charmed… Ces persos qui ont changé de voix française au cours de la série

Partage
Lien copié !

Parfois, la voix française d’un des personnages de notre série préférée change d’un coup, sans qu’on y soit préparé. Les fans de Friends se rappellent d’ailleurs sûrement du changement brutal des VF de Rachel, Joey et Chandler à la saison 9… Mais même si cela reste rare, ce ne sont pas les seuls personnages à avoir subi cette épreuve !

Quand on est habitué à regarder nos séries en VF, on sait qu’il y a un risque : assister au changement de la voix française de notre personnage préféré. Qu’on le veuille ou non, les comédiens et comédiennes de doublage doivent en effet parfois laisser leur place, même si cela implique un petit effort d’ajustement pour leur audience.

La voix française de Rachel dans Friends

jennifer aniston rachel friends
© Warner Bros

Vous vous souvenez forcément encore de votre surprise en commençant la saison 9 de Friends : “Ils ont changé les voix de Rachel, Joey et Chandler ??”. Et oui, on y est tous passés et on ne va pas se mentir, il nous a fallu un peu de temps pour s’habituer aux nouvelles voix de ces personnages. Doublée en français par Dorothée Jemma depuis le début de la sitcom, Rachel a été remplacée par Monika Lawinska à partir de la saison 9 — et ce, jusqu’au dernier épisode.

Joey dans Friends

joey tribbiani friends
© Warner Bros

Pareil pour Joey : c’est Mark Lesser qui a donné vie au dragueur de la bande pour les Français de la saison 1 jusqu’à la saison 8, avant d’être remplacé par Olivier Jankovic.

Chandler dans Friends

chandler-friends
© NBC

Du côté de Chandler, nous devons la voix française du personnage à Emmanuel Curtil pour la majorité de la série. A partir de la saison 9, il a cependant lui aussi laissé sa place et c’est Antoine Nouel qui a pris le relais.

Quelle est donc la raison de ces trois remplacements ? Il semblerait que la réponse réside dans un conflit sur la rémunération des doubleurs. Au vue du succès de Friends, Dorothée Jemma, Mark Lesser et Emmanuel Curtil avait demandé une augmentation de salaire à la société de doublage. Mais alors que celle-ci n’a pas accepté, les voix de Rachel, Chandler et Joey ont fini par être changées.

Reese dans Malcolm

malcolm-reese
FOX

Si vous connaissez bien la série Malcolm, vous avez sûrement remarqué (ou peut-être pas ?) que la voix française de Reese change à partir de la saison 3 !  Dans les deux premières saisons, c’est Romain Douilly qui double le grand frère de Malcolm. Cependant, alors que celui-ci a déménagé et ne pouvait plus prêter sa voix au personnage, il a été remplacé par Donald Reignoux.

La voix française de Piper dans Charmed

Piper Charmed
The WB

On ne sait pas vous, mais les voix françaises des soeurs Halliwell de Charmed sont encore gravées dans notre mémoire ! Pourtant, le personnage de Piper a connu un petit changement au cours de la série. Doublée par la comédienne Dominique Chauby durant les deux premières saisons, c’est ensuite Dominique Vallée qui lui a prêté sa voix. Comme pour Reese dans Malcolm, c’est un déménagement qui est à l’origine de ce changement.

Bart dans Les Simpson

Jusqu’à la 23ème saison des Simpson, c’est Joëlle Guigui qui a donné vie à la version française de Bart. Un changement s’opère toutefois en 2012, lorsque celle-ci décide de se consacrer à d’autres projets. Ainsi, la comédienne Nathalie Bienaimé a pris le relais et continue, aujourd’hui encore, à double l’aîné des Simpson.

Millie dans Les Frères Scott

les frères scott, millie, brooke
© The CW

Alors que le personnage de Millie arrive à partir de la saison 5 des Frères Scott, celle-ci est d’abord doublée en français par Alexandra Garijo. Deux saisons plus tard, c’est cependant Noémie Orphelin qui va prêter sa voix à la jeune femme.

La voix française de Tyler dans The Vampire Diaries

tyler-vampire-diaries
© The CW

Dans les saisons 1 et 2 de The Vampire Diaries, la VF de Tyler est assurée par Maël Davan-Soulas. Mais pour la suite de la série, c’est Donald Reignoux (également la deuxième voix de Reese) qui s’est chargé de doubler le personnage interprété par Michael Trevino !

Thilda Riou

Journaliste

Suivez nous !

Quiz Harry Potter : impossible d’avoir 10/10 à ce quiz sur Harry et Ron

Quiz Harry Potter : impossible d’avoir 10/10 à ce quiz sur Harry et Ron

Les Frères Scott : qui a couché avec qui dans la série ? Le quiz ultime

Les Frères Scott : qui a couché avec qui dans la série ? Le quiz ultime

Lire aussi
Les 10 des plus grosses incohérences temporelles des séries

Les 10 des plus grosses incohérences temporelles des séries

One Piece : top 10 des incohérences que vous n’aviez (peut-être) pas remarquées

One Piece : top 10 des incohérences que vous n’aviez (peut-être) pas remarquées

Outlander, Oz… Les messages cachés derrière ces titres de séries #Saison2

Outlander, Oz… Les messages cachés derrière ces titres de séries #Saison2

11 amitiés d’acteurs de séries les plus improbables #saison2

11 amitiés d’acteurs de séries les plus improbables #saison2

Buffy, Game of Thrones… 10 folles anecdotes sur les pilotes non diffusés de séries

Buffy, Game of Thrones… 10 folles anecdotes sur les pilotes non diffusés de séries

Mes Premières Fois : 3 choses à savoir sur Anirudh Pisharody

Mes Premières Fois : 3 choses à savoir sur Anirudh Pisharody

La Petite Maison dans la Prairie : aviez-vous remarqué cette drôle d’incohérence sur Mary Ingalls ?

La Petite Maison dans la Prairie : aviez-vous remarqué cette drôle d’incohérence sur Mary Ingalls ?

Friends : les 10 plus grosses erreurs de la série culte

Friends : les 10 plus grosses erreurs de la série culte

Desperate Housewives, Teen Wolf : 10 détails que vous n’aviez pas remarqués sur les posters de séries

Desperate Housewives, Teen Wolf : 10 détails que vous n’aviez pas remarqués sur les posters de séries

Un, Dos, Tres : Pedro est-il le père des enfants de Lola dans le revival ? #théorie

Un, Dos, Tres : Pedro est-il le père des enfants de Lola dans le revival ? #théorie