Friends : pourquoi les voix françaises de Rachel, Joey et Chandler changent à partir de la saison 9

Publié le 4 août 2020 - 09h34

Si vous regardez la série Friends en VF, alors vous avez forcément remarqué un changement de voix à partir de la saison 9 pour les personnages de Rachel, Joey et Chandler. Alors, comment expliquer cela ? Plus de détails sur Serieously.

 

Il y a des séries qui sont (presque) aussi cool en VF qu’en VO, et Friends en fait évidemment partie. Des millions de téléspectateurs ont été bercés par les voix françaises de Ross, Monica et toute la bande. Seulement voilà, beaucoup n’ont pas compris le changement soudain entre les saisons 8 et 9 pour les voix de Rachel, Joey et Chandler. Il y a en réalité une bonne raison à tout ça.

Une augmentation refusée pour les comédiens de doublage de Friends

Doublés respectivement par Dorothée Jemma, Mark Lesser et Emmanuel Curtil durant les huit premières saisons de Friends, Rachel, Joey et Chandler changent de voix dans les saisons 9 et 10. Cela est le résultat d’un conflit sur la rémunération des doubleurs. Comme l’explique Le Parisien, les interprètes français des trois friends ont voulu surfer sur le succès de la série pour demander une augmentation à la société de doublage Sofie. Ainsi, ils réclamaient la somme de 760 euros par épisode au lieu des 230 euros qu’ils percevaient jusque-là. La réponse du groupe AB, propriétaire des droits de Friends depuis son arrivé en France, ne s’est pas faite attendre. 

Les doubleurs français de Rachel, Joey et Chandler ont alors été remplacés par Monika Lawinska, Olivier Jankovic et Antoine Nouel dans les deux dernières saisons de la sitcom. « Économiquement, on ne pouvait pas accepter un triplement des coûts du jour au lendemain, déclare Frédéric Grangé, directeur de la distribution chez AB à l’époque. Par équité, il nous aurait fallu augmenter aussi les trois autres comédiens ». En revanche, Monica, Phoebe et Ross ont continué à être doublés respectivement par Marie-Christine Darah, Michèle Lituac et Michel Lasorne jusqu’au dernier épisode de Friends.

Journaliste
eliott@serieously.com

Je suis le fils spirituel d'Alicia Florrick (The Good Wife) & Jerry Seinfeld.
En ce moment, mon Snack&Chill idéal c'est des churros devant Ugly Betty.
Eliott Azoulai on EmailEliott Azoulai on Twitter