Friends : pourquoi les voix françaises de Rachel, Joey et Chandler changent à partir de la saison 9

Partage
Lien copié !

Si vous regardez la série Friends en VF, alors vous avez forcément remarqué un changement de voix à partir de la saison 9 pour les personnages de Rachel, Joey et Chandler. Alors, comment expliquer cela ? Plus de détails sur Serieously.

Il y a des séries qui sont (presque) aussi cool en VF qu’en VO, et Friends en fait évidemment partie. Des millions de téléspectateurs ont été bercés par les voix françaises de Ross, Monica et toute la bande. Seulement voilà, beaucoup n’ont pas compris le changement soudain entre les saisons 8 et 9 pour les voix de Rachel, Joey et Chandler. Il y a en réalité une bonne raison à tout ça.

Une augmentation refusée pour les comédiens de doublage de Friends

Doublés respectivement par Dorothée Jemma, Mark Lesser et Emmanuel Curtil durant les huit premières saisons de Friends, Rachel, Joey et Chandler changent de voix dans les saisons 9 et 10. Cela est le résultat d’un conflit sur la rémunération des doubleurs. Comme l’explique Le Parisien, les interprètes français des trois friends ont voulu surfer sur le succès de la série pour demander une augmentation à la société de doublage Sofie. La réponse du groupe AB, propriétaire des droits de Friends depuis son arrivé en France, ne s’est pas faite attendre.

Les doubleurs français de Rachel, Joey et Chandler ont alors été remplacés par Monika Lawinska, Olivier Jankovic et Antoine Nouel dans les deux dernières saisons de la sitcom. « Économiquement, on ne pouvait pas accepter un triplement des coûts du jour au lendemain, déclare Frédéric Grangé, directeur de la distribution chez AB à l’époque. Par équité, il nous aurait fallu augmenter aussi les trois autres comédiens ». En revanche, Monica, Phoebe et Ross ont continué à être doublés respectivement par Marie-Christine Darah, Michèle Lituac et Michel Lasorne jusqu’au dernier épisode de Friends.

Eliott Azoulai

Eliott Azoulai

Journaliste

Suivez nous !

Pennyworth : 3 bonnes raisons de (re)découvrir la série

Pennyworth : 3 bonnes raisons de (re)découvrir la série

Netflix va permette de regarder une série ou un film en accéléré ou au ralenti et c’est une bonne chose

Netflix va permette de regarder une série ou un film en accéléré ou au ralenti et c’est une bonne chose

Lire aussi
Quiz : quel mec de Teen Wolf est fait pour toi ?

Quiz : quel mec de Teen Wolf est fait pour toi ?

Twilight : Robert Pattinson a eu le rôle d’Edward grâce à la photo de son personnage d’Harry Potter

Twilight : Robert Pattinson a eu le rôle d’Edward grâce à la photo de son personnage d’Harry Potter

5 choses à savoir sur l’actrice Jasmin Savoy Brown (Scream, Yellowjackets)

5 choses à savoir sur l’actrice Jasmin Savoy Brown (Scream, Yellowjackets)

Friends : cette scène coupée mignonne entre Chandler et Monica que vous n’avez jamais vue

Friends : cette scène coupée mignonne entre Chandler et Monica que vous n’avez jamais vue

Ozark : quand sera diffusée la partie 2 de la saison 4 sur Netflix ?

Ozark : quand sera diffusée la partie 2 de la saison 4 sur Netflix ?

Scream : ces anciennes stars de la saga sont apparues dans le nouveau film et on les a toutes ratées

Scream : ces anciennes stars de la saga sont apparues dans le nouveau film et on les a toutes ratées

High School Musical : Vanessa Hudgens a paniqué lors de son audition à cause de Zac Efron

High School Musical : Vanessa Hudgens a paniqué lors de son audition à cause de Zac Efron

Les Aristochats : une adaptation en prise de vues réelles en développement chez Disney

Les Aristochats : une adaptation en prise de vues réelles en développement chez Disney

Squid Game : la série coréenne renouvelée officiellement pour une saison 2 par Netflix

Squid Game : la série coréenne renouvelée officiellement pour une saison 2 par Netflix

Les Frères Scott : Hilarie Burton et Bethany Joy Lenz rejoignent Sophia Bush dans sa nouvelle série

Les Frères Scott : Hilarie Burton et Bethany Joy Lenz rejoignent Sophia Bush dans sa nouvelle série