Desperate Housewives, Friends : 10 persos de séries qui ont la même voix française que des persos Disney

Partage
Lien copié !

Aviez-vous remarqué que certains protagonistes de séries avaient la même voix française que des héros de films d’animation Disney ? Et, pour cause, ils sont doublés par le/la même comédien(ne) de doublage. Voici dix exemples marquants.

Susan Mayer de Desperate Housewives et Ariel de La Petite Sirène

susan mayer, desperate housewives, ariel, la petite sirène
© ABC / Disney

On commence par l’une des voix les plus célèbres et les plus reconnaissables pour les sériephiles des années 90-2000 : celle de Claire Guyot. La comédienne de doublage est, entre autres, connue pour être la voix française de Teri Hatcher, Sarah Michelle Gellar et Winona Ryder. Elle les double notamment dans leurs rôles respectifs de Susan Mayer (Desperate Housewives), Buffy Summers (Buffy contre les vampires) et Joyce Byers (Stranger Things). Claire Guyot prête également sa voix à Ariel dans La Petite Sirène, que ce soit pour les dialogues ou les passages chantés. 

Patrick Jane du Mentalist et le Prince Éric de La Petite Sirène

patrick jane, mentalist, prince eric, la petite sirène, disney
© CBS / Disney

On reste du côté de La Petite Sirène avec le Prince Éric qui, à l’instar de sa belle, est doublé par un comédien très connu dans le monde du doublage. Il s’agit de Thierry Ragueneau aka la voix française de Jake Hanson (Melrose Place), Billy Thomas (Ally McBeal) Patrick Jane (Mentalist) pour ne citer que quelques-uns de ses rôles. Les fans de Plus Belle La Vie le connaissent aussi – et surtout – pour son personnage de François Marci.  

Chandler Bing de Friends et Simba du film Disney culte Le Roi Lion

chandler bing, friends, simba adulte, le roi lion
© NBC / Disney

Deux comédiens prêtent leur voix à Simba dans le film d’animation culte Le Roi Lion : il y a tout d’abord Dimitri Rougeul qui l’incarne dans sa version enfant, puis Emmanuel Curtil qui le joue en version adulte. Et autant dire que la voix de ce dernier vous est forcément familière puisqu’il s’agit de la VF de Chandler Bing dans Friends. Emmanuel Curtil est la voix française de Matthew Perry, mais aussi de Jim Carrey, Dean Cain, Doug Savant – coucou Tom Scavo de Desperate Housewives – Sacha Baron Cohen et Kyle Chandler.

Miley Stewart de la série Hannah Montana et Lilo de Lilo et Stitch

hannah montana, lilo et stitch, disney
© Disney

De Disney à Disney Channel, il n’y a parfois qu’un pas dans le domaine du doublage. Camille Donda est connue pour être la voix française de Miley Cyrus et la double notamment dans la série Hannah Montana, diffusée sur Disney Channel. Mais ce n’est pas tout : la comédienne double également Ginny Weasley dans Harry Potter et la Coupe de Feu/Harry Potter et l’Ordre du Phénix, Jenny Humphrey dans Gossip Girl ou encore Lilo dans le film d’animation Lilo et Stitch. 

Sam Jones de Dynastie et Aladdin du Disney éponyme

sam jones, dynastie, aladdin, disney
© The CW / Disney

Mais qui se cache derrière la voix d’Aladdin dans le film Disney éponyme ? Il s’agit d’un certain Paolo Domingo ! Le comédien de doublage prête également sa voix au personnage de Sam Jones dans Dynastie, reboot de la série culte des années 80, ainsi qu’à ceux de Steve Smith dans American Dad!, Fez dans That ‘70s Show et Manny dans Manny et ses outils.

Phoebe Halliwell de Charmed et Jasmine d’Aladdin

phoebe halliwell, charmed, jasmine, aladdin
© The WB / Disney

L’interprète de Jasmine dans la version française d’Aladdin n’est autre que Magali Barney, connue pour être la voix française d’Alyssa Milano. Elle double la star dans Madame est servie (2ème voix), Melrose Place, Charmed ou encore Insatiable. Magali Barney est aussi, entre autres, la voix française de Madeline Zima aka Grace Sheffield dans Une Nounou D’Enfer.

Jake Peralta de Brooklyn Nine-Nine et Hercule du Disney éponyme

jake peralta, brooklyn nine-nine, hercule, disney
© Fox / Disney

Passons maintenant à Emmanuel Garijo qui prête notamment sa voix à Andy Samberg aka Jake Peralta dans Brooklyn Nine-Nine. Avant ça, il a incarné Hercule dans le film d’animation Disney éponyme. Emmanuel Garijo fait également la voix de Stitch dans Lilo et Stitch, entre autres nombreux rôles. 

Seth Cohen de Newport Beach, Titeuf et Kristoff de La Reine des Neiges

seth cohen, newport beach, titeuf, kristoff, la reine des neiges
© Fox / Smec Media / Disney

Donald Reignoux peut se targuer de doubler un personnage culte dans une série, un personnage culte dans un dessin animé et un personnage culte dans un film Disney. Ainsi, il prête sa voix à Seth Cohen (Newport Beach), Titeuf et Kristoff (La Reine des Neiges). Il double aussi régulièrement Jesse Eisenberg, Jonah Hill ou encore Andrew Garfield , prêtant notamment sa voix à ce dernier dans la saga The Amazing Spider-Man. 

Kelly Taylor de Beverly Hills 90210 et Lady de La Belle et le Clochard

kelly taylor, beverly hills 90210, lady, la belle et le clochard
© Fox / Disney

Barbara Tissier est une comédienne très active et reconnue dans le monde du doublage. Elle a de nombreux rôles à son actif, notamment dans les films d’animation, parmi lesquels celui de Lady dans La Belle et le Clochard – et plus précisément le troisième doublage de 1997. Barbara Tissier prête aussi sa voix à Jessie dans Toy Story et la Princesse Fiona dans Shrek. Côté séries, elle est la voix française de Raven-Symoné aka Raven Baxter dans Phénomène Raven, mais également de Jennie Garth aka Kelly Taylor dans Beverly Hills 90210 (à partir de la saison 6).

Alexander Harris de Buffy contre les vampires et Berlioz des Aristochats

alexander harris, buffy contre les vampires, berlioz, les aristochats, disney
© The WB / Disney

Mark Lesser a, lui aussi, une sacrée filmographie à son actif que ce soit côté séries ou côté Disney. Il est notamment la voix française d’Alexander Harris (Buffy contre les vampires), Cody Lambert (Notre Belle Famille) et Joey Tribbiani (Friends) à la télévision. Pour ce qui est des films d’animation, il a doublé Berlioz dans Les Aristochats ainsi que Pinocchio dans la version 1975 du Disney éponyme.

Eliott Azoulai

Eliott Azoulai

Journaliste

Suivez nous !

Quiz : dans quel film Disney apparaissent ces personnages dont les lettres du nom ont été mélangées ?

Quiz : dans quel film Disney apparaissent ces personnages dont les lettres du nom ont été mélangées ?

Spider-Man Homecoming : seul un vrai fan du film Marvel aura 10/10 à ce quiz

Spider-Man Homecoming : seul un vrai fan du film Marvel aura 10/10 à ce quiz

Lire aussi
Teen Wolf, The Vampire Diaries…10 couples de séries qui divisent les fans #Saison2

Teen Wolf, The Vampire Diaries…10 couples de séries qui divisent les fans #Saison2

The Umbrella Academy : qui est ce personnage dans la scène post-générique de la saison 3 ?

The Umbrella Academy : qui est ce personnage dans la scène post-générique de la saison 3 ?

Friends, Supernatural, The Vampire Diaries… Ces castings de séries auraient pu être très, très, différents

Friends, Supernatural, The Vampire Diaries… Ces castings de séries auraient pu être très, très, différents

Vikings, Riverdale… Ces couples de séries que les fans n’ont pas vus venir

Vikings, Riverdale… Ces couples de séries que les fans n’ont pas vus venir

The Umbrella Academy : 10 différences entre les comics et la saison 3 

The Umbrella Academy : 10 différences entre les comics et la saison 3 

Friends, Teen Wolf : 10 acteurs de séries qui ont eu un crush sur leur co-star

Friends, Teen Wolf : 10 acteurs de séries qui ont eu un crush sur leur co-star

Desperate Housewives : 5 scènes de la série qui vous ont fait pleurer à coup sûr

Desperate Housewives : 5 scènes de la série qui vous ont fait pleurer à coup sûr

Friends : ce détail que vous n’aviez (peut-être) jamais remarqué sur le code bancaire de Joey

Friends : ce détail que vous n’aviez (peut-être) jamais remarqué sur le code bancaire de Joey

Friends, PLL, Les Frères Scott… 10 erreurs jamais remarquées dans ces épisodes cultes de séries

Friends, PLL, Les Frères Scott… 10 erreurs jamais remarquées dans ces épisodes cultes de séries

Uncharted : 5 secrets de tournage qui vous feront voir le film autrement

Uncharted : 5 secrets de tournage qui vous feront voir le film autrement