Les Simpson : pourquoi la marque Duff est-elle floutée à la télévision ?
Publié le Par Alexis Savona
Enlever la Duff aux Simpson c’est comme retirer le Central Perk de Friends. Pourtant en France, la marque est depuis une dizaine d’années bannie de la télévision pour une raison bien précise.
W9 et 6ter diffusent encore et toujours Les Simpson à la télévision, pour le plus grand plaisir des fans. Mais ces derniers ont la mauvaise surprise de voir la marque Duff floutée à l’écran. Pourtant, cette bière est presque centrale à la série, puisqu’il s’agit de la bière préférée d’Homer, qu’elle est servie constamment à la taverne de Moe, et qu’un personnage existe même dans la série animée. Mais pourquoi la Duff est-elle censurée en France ?
Plus de Duff dans Les Simpson en France
Si la Duff était une bière fictive inventée par Matt Groening dans Les Simpson, en 2006 elle est devenue une marque déposée de bière, produite au Mexique et commercialisée aux Etats-Unis. En 2009 la marque arrive en Europe, plus précisément en Allemagne et en Belgique, avant d’être proposée ensuite en France. Et c’est là que les choses se compliquent.
En effet, la loi Évin du 10 janvier 1991 stipule qu’il est interdit de faire la promotion de produits alcoolisés pour protéger les jeunes. Devenue une marque de bière commercialisée aussi en France, W9 a dû flouter tous les passages avec écrit « Duff » afin de respecter la loi française. C’est donc pour cette raison que des passages des Simpson sont floutés depuis maintenant une dizaine d’années.
Alexis Savona
Rédacteur en chef adjoint
