Ces 11 séries cultes qui ont failli avoir un titre très différent #2

2 septembre 2019 - 18h00

Connaissez-vous le titre original de Supernatural, Buffy contre les vampires ou encore Les Soprano ? Certains vont vous laisser sans voix…

Supernatural

Si Sam et Dean devaient avoir un tout autre nom de famille que Winchester à l’origine, la série Supernatural, elle, devait s’appeler Unnatural (traduction : « Anormal »). Un brin moins catchy quand même.

Lizzie McGuire

Comme Phénomène Raven ou Hannah Montana, Lizzie McGuire n’était pas le premier titre choisi par Disney Channel pour la série portée par Hilary Duff. Au départ, ils avaient opté pour What’s Lizzie Thinking ? (« À quoi pense Lizzie ? »), en référence au cartoon de notre héroïne qui révèle la moindre de ses pensées. Le titre original de Lizzie McGuire apparaît d’ailleurs dans le bêtisier du premier épisode.

Buffy contre les vampires

La série culte a bien failli avoir un titre (beaucoup) plus court, puisque son créateur Joss Whedon voulait l’appeler Slayer, qui signifie « Tueuse ». Il a changé d’avis et a finalement conservé le titre du film de 1992, Buffy the Vampire Slayer, ce qui a donné Buffy contre les vampires en version française.

New Girl

La sitcom avec Zooey Deschanel était au départ intitulée Chicks and Dicks, ce qui veut dire « Des filles et des b*tes » en français. On comprend pourquoi le network américain Fox a préféré la renommer New Girl.

13 Reasons Why

Inspirée du roman éponyme de Jay Asher, 13 Reasons Why explore les 13 raisons qui ont poussé Hannah Baker au suicide. La série Netflix a donc repris le titre exact du bouquin, mais si ce dernier s’était intitulé autrement, qu’en aurait-il été ? Jay Asher avait à l’origine appelé son livre Baker’s Dozen : The Autobiography of Hannah Baker. L’expression « baker’s dozen », équivalent anglo-saxon de « treize à la douzaine », renvoie donc au chiffre « 13 ». Il lui a finalement préféré Thirteen Reasons Why.

That ‘70s Show

À l’origine, la série That ‘70s Show avait pour titre Teenage Wasteland (ou « Adolescence à l’abandon »), comme la célèbre chanson du groupe The Who. Mais la chaîne Fox n’a pas eu les droits pour utiliser le nom du morceau.

NCIS

La série policière la plus regardée des États-Unis se nommait Navy NCIS à ses débuts. Dérivée d’une autre série, JAG, elle a été introduite à travers un double épisode diffusé en 2003 et intitulé « Navy NCIS : The Beginning ». Son titre a finalement été abrégé, devenant juste NCIS. Cela permet d’éviter la répétition du mot « Navy », NCIS étant l’accronyme de Naval Criminal Investigative Services (Service d’enquêtes criminelles de la Marine).

iCarly

La série made by Nickelodeon était à l’origine iSam, étant donné que l’héroïne incarnée par Miranda Cosgrove se prénommait Sam dans le script initial – et sa BFF s’appelait Kira. La chaîne jeunesse a été contrainte de modifier ça, en découvrant qu’il existait déjà un site iSam. Et iCarly est née.

It’s Always Sunny in Philadelphia

Les fans de It’s Always Sunny in Philadelphia n’auront pas trop de mal à croire que le titre original du show était carrément Jerks (ou « Crétins » si vous préférez). Plus explicite, dirons-nous.

Les Soprano

Considérée comme l’une des meilleures séries de tous les temps par la critique, Les Soprano a bien failli s’appeler Family Guy. Vous avez du mal à le croire ? C’est pourtant bel et bien le cas. Cependant, son diffuseur HBO a découvert que la chaîne Fox venait d’acquérir une série d’animation avec le même titre exact, plus connue en France sous le nom Les Griffin… Pour la petite anecdote, Les Soprano et Les Griffin ont été lancées à un peu plus de deux semaines d’écart à la télévision américaine, en 1999.

Plus Belle La Vie

 

Le feuilleton qui fait les belles heures de France 3 devait s’appeler Mistral Gagnant, clin d’oeil au titre emblématique du chanteur Renaud. Pour des questions de droits d’auteur, il a finalement été changé en Plus Belle La Vie.

Eliott Azoulai
Journaliste
eliott@serieously.com

Je suis le fils spirituel d'Alicia Florrick (The Good Wife) & Jerry Seinfeld.
En ce moment, mon Snack&Chill idéal c'est des churros devant Ugly Betty.
Eliott Azoulai on EmailEliott Azoulai on Twitter