Cannes Police Criminelle : pourquoi la série est-elle doublée en français ?

Menée par Lucie Lucas et Shy’m, la série Cannes Police Criminelle a été jouée en anglais avant d’être doublée en langue française. Découvrez pourquoi.

Lancée le lundi 9 octobre sur TF1, la série Cannes Police Criminelle a d’ores et déjà fait beaucoup parler d’elle, notamment à cause de son doublage qui a laissé les téléspectateurs sceptiques. Et pour cause, bien que son intrigue se déroule en France et que les acteurs soient, pour la plupart, français, Cannes Police Criminelle a d’abord été tournée en anglais avant d’être doublée en français par les comédiens. Explications.

Si Cannes Police Criminelle s’affiche au premier abord comme une fiction française, il s’agit en réalité d’une coproduction internationale, entre les Etats-Unis, le Royaume-Uni, la Suède et la France. Ainsi, le programme était avant tout destiné à la chaîne du câble américain AMC, avant que TF1 n’acquiert les droits par la suite. Lucie Lucas et Tamara Marthe, mieux connue sous le nom de Shy’m, ont donc utilisé l’anglais sur le tournage avant de se rendre en studio pour s’essayer à l’exercice du doublage.

Le doublage, un véritable challenge pour les stars de Cannes Police Criminelle

L’ancienne héroïne de Clem a d’ailleurs confié à nos confrères de chez Allociné que cette étape était loin d’avoir été simple : “C’est très technique, il faut que ça corresponde aux labiales, il faut qu’on rentre dans le texte […]. On a vraiment le sentiment d’avoir appris un autre métier”. De son côté, l’interprète de Léa Robert révèle que pour elle le challenge aura été de se détacher du texte d’origine : “Il a fallu se défaire de tout ce qu’on connaissait pour refaire le travail en français ».

Sur les réseaux sociaux, nombreux ont été ceux qui ont critiqué ce doublage en français, pointant notamment un manque de synchronisation entre les paroles et le mouvement des lèvres. La bonne nouvelle, c’est que vous pouvez également découvrir l’intégralité de Cannes Police Criminelle en version originale sur MyTF1 et ainsi continuer de suivre l’enquête de Camille Delmasse et Léa Robert.

Deux nouveaux épisodes de Cannes Police Criminelle seront diffusés ce lundi 16 octobre sur TF1.