How I Met Your Mother : la véritable histoire derrière la réplique culte « legend – wait for it – dary » de Barney

Les deux créateurs de How I Met Your Mother, Carter Bays et Craig Thomas ont révélé l’origine de la punchline légendaire de Barney, et ce n’est pas eux qui l’ont écrite.

Mise à jour : cet article « How I Met Your Mother : la véritable histoire derrière la réplique culte « legend – wait for it – dary » de Barney » est sorti en octobre 2020. 

Barney Stinson, incarné par Neil Patrick Harris, est entré dans la légende dès le premier épisode de How I Met Your Mother. Dragueur invétéré et toujours partant pour des aventures qui sortent de l’ordinaire, il propose à Ted, dans ses premiers instants de la série, de secouer un peu sa vie, en lui lâchant l’une des répliques les plus cultes : « It’s going to be legend — wait for it, and I hope you’re not lactose intolerant because the second half of that word is — dary! » . Et si Carter Bays et Craig Thomas ont créé la comédie, ce n’est pas eux qui ont eu l’idée de cette punchline.

« Ce scénario a été écrit par Chris Miller et Phil Lord, qui ont fait plusieurs choses depuis » raconte Carter Bays à Entertainment Weekly. Ces plusieurs choses ? La Grande Aventure Lego ou Spider-Man: Into the Spider-Verse, rien que ça. Mais les deux créateurs de How I Met Your Mother, en écrivant le personnage de Barney, ne voulaient pas en faire une machine à punchline : « Nous nous sommes dit très fermement: ‘ne transformons pas Barney en Fonzie, et ne faisons pas de lui un gars qui fait juste tout un tas de punchlines’ »

How I Met Your Mother, reine des répliques cultes

Et d’ajouter : « Mais nous nous sommes accrochés à ça pendant, environ cinq minutes, puis ça s’est passé par la fenêtre. Il est en fait basé sur un de nos amis, et l’idée d’une punchline c’est comme la vraie vie parce qu’il y a juste des gens qui recyclent la même chose encore et encore parce que cela fonctionne pour eux. Et Chris et Phil sont ceux qui ont pensé que Barney avait besoin de quelque chose pour mesurer les choses dans sa vie, d’un mot qui décrit ses sommets. »

De son côté, Chris Miller explique : « Phil avait écrit ‘legendary’ dans de nombreuses pages du script et quand je suis arrivé à celle où il y avait ‘legend – wait for it – dary,’ j’ai ajouté ‘legend — wait for it, and I hope you’re not lactose intolerant because the second half of that word is — dary! J’ai juste pensé, que ‘Dary’ était assis là-bas tout seul sur une île. Alors je me suis dit: ‘On y va, j’ajoute ça !’ »

Depuis, Barney est devenu légendaire dans le coeur des fans d’How I Met Your Mother.